Außerdem gibt es noch die konzessive Sinnrichtung, wo der Nebensatz mit [?] eingeleitet wird.
Wenn man den Ablativus Absolutus mit einem Hauptsatz übersetzt, spricht man nicht von Unterordnung sondern von [?]. Wenn wir diese Variante wählen, müssen wir mit der Übersetzung des Ablativus Absolutus beginnen. Es folgt dann die Konjunktion [?]. Um die Sinnrichtung deutlich zu machen, sollte man nun ein [?] folgen lassen, wie z. B. dann (temporal), deshalb (kausal) oder trotzdem (konzessiv). Eine dritte, aber recht schwierige Übersetzungsmöglichkeit ist die Einordnung, wo das Partizip des Ablativus Absolutus zu einem Substantiv gemacht wird, das hinter einer [?] (wie "nach, während, wegen oder trotz") steht: z.B. nach der Eroberung der Stadt (urbe expugnata). Das Bezugswort steht in der Übersetzung im Genitiv.