Die deutsche Übersetzung von "absolut" lautet [?]. Dies bedeutet, dass es keine Verbindung zwischen der Partizipialkonstruktion und dem [?] gibt. Der Ablativus Absolutus ist im Gegensatz zum Participium Coniunctum eben NICHT "coniunctum", was auf Deutsch [?] heißt. Er hat keine grammatikalische Beziehung (=Relation) zum Hauptsatz, weshalb die Übersetzung mit einem [?] nicht möglich ist. Auch die [?] Übersetzung ist nicht möglich, da bei dieser Übersetzung das Partizip als Attribut, das sich auf das Subjekt oder ein Objekt des Hauptsatzes bezieht, übersetzt wird.