Relexiv ist ein (Pro)Nomen, wenn es auf das zurückverweist. Im Satz "Henry liebt sich." bezieht sich "sich" also auf . Das lateinische Wort für sich lautet . Dieses Wörtchen hat jedoch ganz andere Bedeutungen, wenn es in einem Aci vorkommt, wie man es im folgenden Beispielsatz sehen kann:

Titus dicit se Claudiam amare.

Die Übersetzung "Titus sagt sich, Claudia zu lieben" macht wenig Sinn. Du weißt sicherlich, dass man einen Aci mit einem DASS-Satz wiedergeben sollte. Auch wissen wir, dass sich "se" auf das Subjekt Titus beziehen muss, da es ist. Es kommt also nur eine Übersetzung in Frage: Titus sagt, dass Claudia liebt.
Wenn sich das "se" auf ein weibliches Subjekt bezieht, muss es entsprechend angepasst werden.

Claudia dicit se Titum amare.

Claudia sagt, dass Titus liebt.

Außerdem kann "se" auch Plural sein, und sich somit auf mehrere Subjekte (bzw. ein Subjekt im Plural) beziehen.

Feminae dicunt se Titum amare.

Die Frauen sagen, dass Titus lieben.


Ähnlich wie "se" ist auch "SIBI" reflexiv. Aber während "se" Akkusativ ist, ist "sibi" . Es wird im Aci je nach Geschlecht des Subjekts entweder mit "ihm" (m./n.), "ihr" (f.) oder "ihnen" (pl.) übersetzt.
(Außerhalb eines Acis wird es genauso wie "se" mit übersetzt.)

Titus dicit Claudiam sibi amorem dare.

Titus sagt, dass Claudia Liebe gibt.


Neben diesen beiden Personalpronomina, gibt es auch POSSESSIVPRONOMINA, die reflexiv sind: SUUS, SUA, SUUM. Diese Formen werden sowohl innerhalb als auch außerhalb eines Acis immer mit "sein, ihr" übersetzt. Ob man "sein" oder "ihr" nehmen muss, hängt davon ab, welches Geschlecht der Besitzer bzw. die Besitzerin (im Lateinischen) hat, und ob es sich um mehrere Besitzer handelt. Im letzteren Fall braucht man "ihr".

Parentes dicunt se liberos SUOS amare.

Die Eltern sagen, dass sie Kinder lieben.

Merke: Alle reflexiven Pronomina beginnen mit dem Buchstaben . Übrigens beginnt auch das Wort "Subjekt" mit diesem Buchstaben.

Nicht-reflexive Pronomina dagegen sind z.B. eum (ihn), eam (sie), eos (sie, ... eius (dessen), eroum (deren). Sie beginnen also mit dem Buchstaben e.