|
Übersetzungstexte - Lösungen
4.1 Der Goldschmied ruft: "Tretet hinzu, (Ihr) Herren, schaut, (Ihr) Frauen! Siehe da! Hier fehlen Gold und Silber nicht. Wie sie funkeln!"
Und Claudia nähert sich. Denn sie sucht einen Ring. Aber plötzlich sieht sie den Ring nicht mehr. Wo ist der Ring?
Der Goldschmied ruft die Sklaven, Claudia (ruft) die Freundinnen. Weder die Sklaven noch die Freundinnen sehen den Ring. Dann bringt Marcus den Ring. Denn er ärgert Claudia gern.
Aufgaben: 1. anulum 2. amicas 3. Claudia (Subjekt steckt im Prädikat) 4. Marcus (siehe 3) 5. Vokativ Plural (Nominativ Plural) 6. Markus hat den Ring eingesteckt / versteckt.
4.2 Claudia und Markus sehen einen Laden. Der Händler ruft: "Tretet hinzu, Freunde! Seht: Hier liegen Ringe und Armbänder, dort (liegen) Ketten." Sie treten ein und begrüßen den Händler. Claudia betrachtet drinnen Wunder und freut sich.
4.3 Das Forum steht schon offen. Die Händler stehen und schreien. Die Herren und die Damen schauen sich um. Jetzt nähern sich Claudia und Marcus [appropinquant]. In der Nähe steht der Goldschmied. Dort funkeln Gold und Silber. Die Frauen treten hinzu [accedunt] und schauen. Was sehen sie? Drinnen sind Wunder! Auch Claudia eilt zum Laden [petit], denn sie sucht eine Kette. Siehe da! Hier liegt eine Kette [catena]. Wie sie funkelt! Claudia erträgt es nicht mehr, sondern betritt sofort den Laden [tabernam]. Auch Markus tritt hinzu. Der Goldschmied grüßt: "Seid gegrüßt!" Markus sagt: "Hilf Claudia, denn sie sucht eine Kette!" Aber Claudia ruft: "Hier ist ein Wunder! Gib die Kette!"
lectica - lecticam, locus - locum, dominus - dominum, momumentum - monumentum, praetor - praetorem
|
