Nonnullis annis post Octavius et Voraenus Antonium et Kleopatram in proelio maritimo ad Actium vincunt. Deinde Marcus Antonius se interficit, sed Kleopatra adhuc vivit.
Dum Octavius et milites eius victoria gaudent, Voraenus Octavium monet:
„Non oportet Kleopatram vivere.“
„Cur tam male de Kleopatra cogitas, Voraene?“, Octavius centurionem interrogat.
„Kleopatra duos viros Romanos praeclaros corrupit: Caesarem, patrem tuum et amicum populi, ad studium regni adduxit. Marcum Antonium, imperatorem virtutis magnae, effeminavit. Cave dolum Kleopatrae! Tertius vir Romanus, qui errore libidinis interit, esse non debes!“
„Sed cultum et humanitatem Kleopatrae laudo.“
„Humanitas non solum cultus et eruditio, sed etiam amor hominum est. Kleopatra autem nullos homines amat, ne sororem suam quidem. Immo nonnullos viros sororem interficere iussit!“ |
nonnullis annis post - einige Jahre später ... proelium - Schlacht ... maritimus,a,um - Meeres- ... Actium - griech. Halbinsel ... deinde - darauf ... victoria - Sieg ... monere,eo - ermahnen ... oportet - es gehört sich ... tam - so ... male (Adv.) - schlecht ... centurio,onis - röm. Offizier ... praeclarus,a,um - hervorragend ... corrumpere,o, corrupi - verderben ... studium (+Gen.) - Streben (nach) ... regnum - Königsherrschaft ... adducere,o,xi - veranlassen ... virtutis magnae (=Gen. der Eigenschaft) - von großer Tüchtigkeit ... effeminare - verweichlichen ... cavere,eo - sich hüten (vor) ... dolus - List ... tertius,a,um - der dritte ... error,oris - Irrtum ... libido,libidinis - Begierde ... interire - untergehen, umkommen ... cultus,us - Kultur ... humanitas,atis - Bildung, Menschlichkeit, Menschenfreundlichkeit... laudare - loben ... eruditio,onis - Bildung ... amor hominum - Liebe für die Menschen ... ne/quidem - nicht einmal ... immo - im Gegenteil ... |
